1
00:00:31,398 --> 00:00:36,398


2
00:01:22,873 --> 00:01:24,473
Мама?

3
00:01:24,475 --> 00:01:26,177
Бартоло?

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,416
Мама?

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,127
Мама?

6
00:01:46,129 --> 00:01:48,198
Бартоло?

7
00:01:53,636 --> 00:01:55,172
Мама?

8
00:01:56,172 --> 00:01:57,672
Бартоло?

9
00:02:17,026 --> 00:02:18,728
Мама, не!

10
00:02:27,838 --> 00:02:29,173
Сам, хајде.
Каснимо.

11
00:02:38,281 --> 00:02:41,081
Момци, аутобус је скоро стигао.

12
00:02:41,083 --> 00:02:42,717
Цхрис, у случају да закасним
из било ког разлога,

13
00:02:42,719 --> 00:02:43,818
има вечера у фрижидеру.

14
00:02:43,820 --> 00:02:45,219
Меатлоаф. Схватио сам.

15
00:02:45,221 --> 00:02:46,688
Мисти!

16
00:02:46,690 --> 00:02:47,889
Извини, душо.

17
00:02:47,891 --> 00:02:49,256
Мама, где ми је јакна?

18
00:02:49,258 --> 00:02:50,992
У орману је
горе.

19
00:02:50,994 --> 00:02:52,294
Брзо, брзо, брзо.

20
00:02:52,296 --> 00:02:53,994
Кутија за ручак.

21
00:02:53,996 --> 00:02:56,564
У реду. У реду.
Имам своје кључеве.

22
00:02:56,566 --> 00:02:58,300
И... Не.

23
00:02:58,302 --> 00:03:00,034
Не, не, душо,
Већ сам га спаковао.

24
00:03:00,036 --> 00:03:01,938
Изволите.
Узми свој ранац. идемо.

25
00:03:03,006 --> 00:03:05,272
Цхрис? идемо.

26
00:03:05,274 --> 00:03:07,575
- Хајде, момци.
- Ох, видим.

27
00:03:07,577 --> 00:03:10,111
ста? душо, не,
не можете носити ово.

28
00:03:10,113 --> 00:03:11,883
- У реду.
- Закаснићемо на аутобус.

29
00:03:13,850 --> 00:03:15,119
идемо, идемо,
идемо. Хајде.

30
00:03:16,053 --> 00:03:17,752
Срање!

31
00:03:17,754 --> 00:03:18,822
Језик, мама.

32
00:03:32,869 --> 00:03:34,605
Одељење
социјалних служби.

33
00:03:35,172 --> 00:03:36,070
Ох, Донна,

34
00:03:36,072 --> 00:03:37,738
шта је најновије
из случаја Алварез?

35
00:03:37,740 --> 00:03:38,839
Звао сам неколико пута.

36
00:03:38,841 --> 00:03:40,909
Не јавља се на телефон.

37
00:03:40,911 --> 00:03:42,843
Патролирам тамо.
Нешто се дешава у тој кући.

38
00:03:42,845 --> 00:03:44,278
Патрициа Алварез?

39
00:03:44,280 --> 00:03:45,747
Зашто? ста се десава?

40
00:03:45,749 --> 00:03:47,115
Добили смо позив из школе.

41
00:03:47,117 --> 00:03:48,849
Алварез момци
не иду поново на час.

42
00:03:48,851 --> 00:03:50,184
ок, па,
зашто Донна иде тамо?

43
00:03:50,186 --> 00:03:51,952
пренео сам
неки од ваших случајева.

44
00:03:51,954 --> 00:03:53,121
Сада, Донна има више енергије.

45
00:03:53,123 --> 00:03:54,723
- Више енергије?
- И више времена.

46
00:03:54,725 --> 00:03:57,058
Она нема спољашњост
одговорности које имате.

47
00:03:57,060 --> 00:03:59,260
- Она нема деце.
- Има подршку код куће.

48
00:03:59,262 --> 00:04:00,764
Јер њен муж није мртав.

49
00:04:03,066 --> 00:04:06,735
Била је на време
сваког дана ове недеље.

50
00:04:06,737 --> 00:04:09,371
У реду? али веруј ми,
сви разумемо.

51
00:04:09,373 --> 00:04:10,804
да ли?

52
00:04:10,806 --> 00:04:12,643
Није тако.

53
00:04:13,876 --> 00:04:15,643
Мање времена овде,
више времена код куће

54
00:04:15,645 --> 00:04:16,844
можда и није тако лоша ствар.

55
00:04:16,846 --> 00:04:19,113
Патрициа Алварез неће
разговарај са неким као што је Донна.

56
00:04:19,115 --> 00:04:20,315
"Неко као Дона"?

57
00:04:20,317 --> 00:04:22,217
Мислим само да ме она познаје.

58
00:04:22,219 --> 00:04:24,019
Био сам са том породицом
за четири године.

59
00:04:24,021 --> 00:04:26,154
Видео сам ту децу како одрастају.
Патрициа ми верује.

60
00:04:26,156 --> 00:04:27,856
Она зна да сам и ја мама.

61
00:04:27,858 --> 00:04:29,293
Посао је урадити
шта је најбоље за децу.

62
00:04:30,324 --> 00:04:31,825
Ок, ок, гледај.
Задржи случај.

63
00:04:31,827 --> 00:04:33,861
Када завршите овде,
пријави се са патролом.

64
00:04:33,863 --> 00:04:36,296
- Не треба ми патрола.
- Узми официра.

65
00:04:36,298 --> 00:04:38,168
То није захтев.

66
00:04:39,803 --> 00:04:40,935
жао ми је.

67
00:04:40,937 --> 00:04:43,371
Знаш шта, могу
сам средити ово, ок?

68
00:04:43,373 --> 00:04:45,239
Сигуран сам да можеш.

69
00:04:52,382 --> 00:04:54,251
Здраво, Патрициа.

70
00:04:55,118 --> 00:04:56,153
како си?

71
00:04:58,255 --> 00:05:00,354
Јесу ли момци код куће?

72
00:05:00,356 --> 00:05:02,823
- Госпођо, отворите врата.
- Не, у реду је.

73
00:05:02,825 --> 00:05:04,758
Само тренутак.

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,195
Патрициа, где су момци?

75
00:05:07,197 --> 00:05:09,029
Они су негде на сигурном, Анна.

76
00:05:09,031 --> 00:05:10,864
Ох.

77
00:05:10,866 --> 00:05:12,433
Види, не знам
шта се дешава,

78
00:05:12,435 --> 00:05:14,301
али ја бих могао бити твој најбољи избор
на рашчишћавању ствари.

79
00:05:14,303 --> 00:05:16,003
Па зашто ме не пустиш унутра

80
00:05:16,005 --> 00:05:19,275
и то ми можеш показати
безбедни су, као што си рекао?

81
00:05:21,945 --> 00:05:24,746
Не, чак и није
морају ући унутра.

82
00:05:24,748 --> 00:05:27,351
ОК? Зашто не
само ме пусти унутра?

83
00:05:29,219 --> 00:05:31,820
Ух-ух. Обећао јој
да ћу сам ући.

84
00:05:31,822 --> 00:05:34,289
Да, из поштовања
за официра Гарсију.

85
00:05:34,291 --> 00:05:36,056
Твој муж
био полицајац.

86
00:05:36,058 --> 00:05:38,294
Мислиш да би ти дозволио
ући тамо сам?

87
00:05:39,161 --> 00:05:40,330
Да, имам.

88
00:05:42,164 --> 00:05:43,964
Бићу овде.

89
00:05:43,966 --> 00:05:44,969
Хвала.

90
00:05:53,409 --> 00:05:55,279
Патрициа,
шта се десило овде?

91
00:05:57,848 --> 00:05:59,216
Где су момци?

92
00:06:03,486 --> 00:06:05,486
Ако поново пијете или
ако имате неку врсту...

93
00:06:10,324 --> 00:06:11,061
Слушај.

94
00:06:13,430 --> 00:06:14,799
ста?

95
00:06:18,334 --> 00:06:20,270
шта чујеш?

96
00:06:22,139 --> 00:06:24,775
Њен плач.

97
00:07:40,851 --> 00:07:42,386
Царлос?

98
00:07:47,923 --> 00:07:49,425
Томас?

99
00:07:55,966 --> 00:07:57,265
Склони се од тих врата, Анна.

100
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
- Патрициа...
- Излази, Анна.

101
00:07:59,069 --> 00:08:00,068
Шта имаш унутра?

102
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
Патрициа, молим те. ја само...

103
00:08:02,272 --> 00:08:04,137
Излази!

104
00:08:04,139 --> 00:08:05,440
Молим те, само ми реци
шта је овде.

105
00:08:05,442 --> 00:08:07,075
Излази!

106
00:08:07,077 --> 00:08:10,077
Клони се тих врата!

107
00:08:10,079 --> 00:08:12,212
- Анна! Анна! Анна!
- Рекао сам ти! Излази!

108
00:08:12,214 --> 00:08:13,380
Исусе Христе!

109
00:08:13,382 --> 00:08:15,215
Скидај се с ње!
Одмах!

110
00:08:15,217 --> 00:08:16,484
Не отварај врата!

111
00:08:16,486 --> 00:08:18,952
- Смири се! Стани!
- Још само једну ноћ, Анна!

112
00:08:18,954 --> 00:08:20,221
Рекао сам смири се!

113
00:08:20,223 --> 00:08:22,022
Још само једну ноћ!

114
00:08:22,024 --> 00:08:23,924
Пусти ме!

115
00:08:23,926 --> 00:08:25,094
Не разумеш!

116
00:09:07,570 --> 00:09:09,272
Ох, мој Боже!

117
00:09:11,041 --> 00:09:14,375
Затворите врата, молим.

118
00:09:14,377 --> 00:09:16,213
Она ће нас повредити.

119
00:09:17,513 --> 00:09:20,183
Не, неће.

120
00:09:21,318 --> 00:09:23,384
обећавам.

121
00:09:28,724 --> 00:09:31,058
момци,
све је сређено.

122
00:09:31,060 --> 00:09:33,660
Имаћете топле кревете,

123
00:09:33,662 --> 00:09:36,197
и топла храна,

124
00:09:36,199 --> 00:09:37,668
и туш.

125
00:09:38,334 --> 00:09:39,670
ОК?

126
00:09:50,347 --> 00:09:51,682
Боже мој!

127
00:09:53,717 --> 00:09:55,252
Како се то догодило?

128
00:09:56,987 --> 00:09:58,689
Она је то урадила.

129
00:10:01,224 --> 00:10:03,423
Твоја мајка ти је то урадила?

130
00:10:03,425 --> 00:10:04,491
бр.

131
00:10:04,493 --> 00:10:06,095
То није била она.

132
00:10:13,268 --> 00:10:16,371
Твоја мајка те воли.
Знаш то, зар не?

133
00:10:16,373 --> 00:10:17,505
шта год да се дешава,

134
00:10:17,507 --> 00:10:19,310
ми ћемо
побрини се за то, ок?

135
00:10:20,776 --> 00:10:22,979
Али за вечерас,
ви сте безбедни.

136
00:10:24,446 --> 00:10:25,982
обећавам ти.

137
00:10:27,751 --> 00:10:30,454
Нигде нисмо безбедни.

138
00:10:40,363 --> 00:10:41,464
Здраво!

139
00:10:42,198 --> 00:10:43,968
Извините што касним.

140
00:10:44,633 --> 00:10:46,366
Како је било у школи?

141
00:10:46,368 --> 00:10:48,236
Исто старо, исто старо.

142
00:10:48,238 --> 00:10:49,739
Хеј, Сам.

143
00:10:50,406 --> 00:10:51,672
Хеј.

144
00:10:51,674 --> 00:10:53,140
Било је месне штруце
у фрижидеру.

145
00:10:53,142 --> 00:10:54,274
Да ли је Цхрис загрејао за тебе?

146
00:10:54,276 --> 00:10:55,713
не знам.

147
00:10:56,579 --> 00:10:57,680
хало?

148
00:10:58,415 --> 00:11:00,148
Да, загрејао га је.

149
00:11:00,150 --> 00:11:01,481
У реду. где је он?

150
00:11:01,483 --> 00:11:04,187
Игра се у татиној канцеларији.

151
00:11:05,789 --> 00:11:08,222
Не превише ТВ-а, у реду?

152
00:11:08,224 --> 00:11:10,191
Имамо
10-15 у Мидтовну.

153
00:11:10,193 --> 00:11:12,726
Осумњичени је у бекству.

154
00:11:12,728 --> 00:11:14,327
Ја јурим пешке.

155
00:11:14,329 --> 00:11:15,563
Мислим да видим нешто.

156
00:11:15,565 --> 00:11:16,697
Ево га.

157
00:11:16,699 --> 00:11:19,567
Ја сам му на репу.
Видим осумњиченог.

158
00:11:19,569 --> 00:11:21,202
Треба ми резерва.

159
00:11:21,204 --> 00:11:22,437
Бам, бам!

160
00:11:22,439 --> 00:11:25,509
Треба ми резерва.
Ја узимам ватру!

161
00:11:26,575 --> 00:11:27,741
Фреезе!

162
00:11:27,743 --> 00:11:30,244
Бам, бам, бам!
Имам га.

163
00:11:30,246 --> 00:11:32,145
Имам осумњиченог.

164
00:11:32,147 --> 00:11:34,550
Јави се, Цооп.
Имамо га.

165
00:12:02,845 --> 00:12:05,481
Мама, готово сам!

166
00:12:07,883 --> 00:12:10,153
долазим!

167
00:12:14,390 --> 00:12:16,326
Тачно. да видимо.

168
00:12:20,796 --> 00:12:22,065
У реду.

169
00:12:22,599 --> 00:12:24,167
Испирање.

170
00:12:24,600 --> 00:12:26,135
Испирање.

171
00:13:40,509 --> 00:13:43,279
Томас. Томас.

172
00:13:59,429 --> 00:14:01,331
Томас.

173
00:14:12,474 --> 00:14:14,277
Томас.

174
00:14:34,830 --> 00:14:37,300
Tomas, what are you doing?

175
00:14:38,600 --> 00:14:40,937
Томас, врати се.

176
00:15:22,045 --> 00:15:23,247
Царлос.

177
00:15:35,391 --> 00:15:36,457
хало?

178
00:15:36,459 --> 00:15:40,093
<и>Ана, Куп је.</и>

179
00:15:40,095 --> 00:15:42,630
<и>Управо смо извукли
Alvarez boys out of the river.</i>

180
00:15:42,632 --> 00:15:45,368
<i>I'm gonna need you to meet me
at Fourth and Mission.</i>

181
00:15:46,502 --> 00:15:48,372
Okay, I'll be right there.

182
00:16:13,896 --> 00:16:15,763
Остани у ауту. ОК?

183
00:16:15,765 --> 00:16:17,832
И молим те
don't wake up your sister.

184
00:16:17,834 --> 00:16:19,502
I'll be back in a few minutes.

185
00:16:30,847 --> 00:16:31,912
ја ћу задржати
проверава овај.

186
00:16:31,914 --> 00:16:33,114
Овуда, госпођо.

187
00:16:33,116 --> 00:16:34,318
У реду.

188
00:16:43,425 --> 00:16:44,627
Ох, мој Боже!

189
00:16:46,128 --> 00:16:48,095
не разумем.
Шта се десило?

190
00:16:48,097 --> 00:16:51,064
We found them in the river.
Били су удављени.

191
00:16:51,066 --> 00:16:52,466
Када си их видео,
како су били?

192
00:16:52,468 --> 00:16:53,701
Били су добро.

193
00:16:53,703 --> 00:16:56,837
Уплашили су се,
али били су добро, Куп!

194
00:16:56,839 --> 00:16:59,106
Обећао сам им
да ће бити безбедни, Куп.

195
00:16:59,108 --> 00:17:01,678
- Обећао сам им.
- Анна, не криви себе.

196
00:17:04,514 --> 00:17:05,813
<и>Мис хијос! Мис хијос!</и>

197
00:17:05,815 --> 00:17:07,049
Хеј! Држи је.

198
00:17:13,422 --> 00:17:14,724
Ви сте криви!

199
00:17:16,691 --> 00:17:18,592
Покушао сам да је зауставим!

200
00:17:20,763 --> 00:17:21,932
СЗО?

201
00:17:23,799 --> 00:17:25,501
Кога сте покушали да зауставите?

202
00:17:26,568 --> 00:17:27,970
<и>Ла Ллорона.</и>

203
00:19:37,866 --> 00:19:39,536
<и>Нино...</и>

204
00:19:42,337 --> 00:19:44,607
<и>Мијито...</и>

205
00:19:45,674 --> 00:19:47,142
<и>Мијо...</и>

206
00:20:04,026 --> 00:20:05,695
<и>Нино!</и>

207
00:20:09,864 --> 00:20:13,167
Сам! Сам, пусти ме унутра!

208
00:20:13,169 --> 00:20:15,872
- Отвори врата! Пожури!
- Цхрис? шта си ти...

209
00:20:16,138 --> 00:20:17,771
Отвори!

210
00:20:32,888 --> 00:20:34,220
ста се десава?

211
00:20:34,222 --> 00:20:35,691
Зар је ниси видео?

212
00:20:36,025 --> 00:20:37,093
СЗО?

213
00:21:01,750 --> 00:21:03,619
Цхрис, шта се дешава?

214
00:21:08,923 --> 00:21:09,959
Цхрис?

215
00:21:43,859 --> 00:21:45,395
Хеј, извините, момци.

216
00:21:49,297 --> 00:21:50,299
јеси ли добро?

217
00:21:55,837 --> 00:21:57,204
Да.

218
00:21:57,206 --> 00:21:59,209
Да, добро сам.

219
00:22:01,309 --> 00:22:02,344
добро сам.

220
00:22:11,453 --> 00:22:13,821
Јеси ли добро, душо?

221
00:22:13,823 --> 00:22:16,726
Да. био сам само
замишљајући ствари.

222
00:22:18,326 --> 00:22:19,328
У реду.

223
00:22:19,894 --> 00:22:20,963
Ноћ.

224
00:22:23,298 --> 00:22:24,867
Волим те.

225
00:23:11,313 --> 00:23:13,346
Он је <и>цурандеро.</и>

226
00:23:13,348 --> 00:23:16,015
Ритуал се зове размазивање.

227
00:23:16,017 --> 00:23:18,284
Требало би да ослободи тело
било какве негативности

228
00:23:18,286 --> 00:23:20,053
то може имати
причврстио се за то

229
00:23:20,055 --> 00:23:22,221
у време великог стреса.

230
00:23:22,223 --> 00:23:23,990
Да ли верујете да ради?

231
00:23:26,094 --> 00:23:28,861
какве то везе има
у шта верујем?

232
00:23:28,863 --> 00:23:30,799
То је оно у шта они верују.

233
00:23:31,534 --> 00:23:33,033
И ако верују у то,

234
00:23:33,035 --> 00:23:36,439
онда сигурно
они верују у ово.

235
00:23:39,007 --> 00:23:40,509
Да ли сте познавали момке?

236
00:23:41,876 --> 00:23:44,980
Да. Био сам њихов радник.

237
00:23:50,518 --> 00:23:52,285
Могу ли вас питати
питање, оче?

238
00:23:52,287 --> 00:23:53,887
Да.

239
00:23:53,889 --> 00:23:56,523
да ли знаш нешто
о <и>Ла Ллорони?</и>

240
00:24:00,161 --> 00:24:02,966
Нисам чуо то име
од детињства.

241
00:24:05,433 --> 00:24:08,101
Тхе Веепинг Воман.

242
00:24:08,103 --> 00:24:10,105
Била је позната по својој лепоти.

243
00:24:11,907 --> 00:24:15,876
Најлепша жена
у том делу Мексика.

244
00:24:15,878 --> 00:24:18,978
Онда једног дана,
богат и згодан <и>ранчеро</и>

245
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
ујахала у њено село.

246
00:24:20,982 --> 00:24:23,851
<и>Погледала га је.</и>

247
00:24:23,853 --> 00:24:26,018
<и>Брак је био сјајан.</и>

248
00:24:26,020 --> 00:24:29,389
<и>Имали су две прелепе
деца коју су ценили.</и>

249
00:24:29,391 --> 00:24:33,427
Али онда, после неког времена,

250
00:24:33,429 --> 00:24:36,533
открила га је у наручју
млађе жене.

251
00:24:38,566 --> 00:24:40,434
Шта је урадила?

252
00:24:40,436 --> 00:24:43,540
Узела је од њега
оно што је било непроцењиво.

253
00:24:45,274 --> 00:24:47,043
Она је убила њихову децу.

254
00:24:49,245 --> 00:24:53,346
У налету љубоморног беса,
удавила их је у реци.

255
00:24:53,348 --> 00:24:55,983
<и>Након што је схватила
шта је урадила,</и>

256
00:24:55,985 --> 00:24:58,651
<и>изузела ју је кривица.</и>

257
00:24:58,653 --> 00:25:01,420
Она се бацила
у те исте воде.

258
00:25:01,422 --> 00:25:04,056
Онда је проклет
да лута земљом,

259
00:25:04,058 --> 00:25:06,595
тражење деце
да заузму њихово место.

260
00:25:08,197 --> 00:25:10,300
Деци се каже да се понашају,

261
00:25:11,366 --> 00:25:14,034
слушајте своје старије,

262
00:25:14,036 --> 00:25:17,974
или ће доћи <и>Ла Ллорона</и>
и украду их.

263
00:25:20,174 --> 00:25:21,877
Дакле, то је народна бајка?

264
00:25:25,447 --> 00:25:26,916
Некима.

265
00:25:31,386 --> 00:25:32,554
Ево.

266
00:25:33,956 --> 00:25:37,024
Прошло ме је
много мрачних ноћи.

267
00:25:37,026 --> 00:25:38,492
Нека учини исто за вас.

268
00:25:38,494 --> 00:25:43,199
Ох, хвала, али мој муж
била је религиозна, не ја.

269
00:25:44,365 --> 00:25:46,368
Не знаш
морају бити религиозни

270
00:25:47,135 --> 00:25:48,971
имати веру.

271
00:28:20,189 --> 00:28:21,423
Цхрис?

272
00:28:24,159 --> 00:28:25,395
Цхрис!

273
00:28:29,198 --> 00:28:30,233
Сем?

274
00:28:32,133 --> 00:28:33,135
Сем?

275
00:28:40,609 --> 00:28:41,711
Сем?

276
00:28:58,727 --> 00:29:00,095
Сем?

277
00:29:20,582 --> 00:29:21,584
Сем?

278
00:29:22,784 --> 00:29:24,487
Шта се дешава, душо?

279
00:29:25,453 --> 00:29:27,089
Душо, шта се десило
твојој руци?

280
00:29:28,390 --> 00:29:29,725
пао сам.

281
00:29:31,392 --> 00:29:32,862
То је прави пад.

282
00:29:35,463 --> 00:29:36,465
Хеј.

283
00:29:37,499 --> 00:29:41,234
Знам да су ствари мало
тешко сада.

284
00:29:41,236 --> 00:29:43,706
И знам да је свет
понекад изгледа застрашујуће.

285
00:29:45,873 --> 00:29:47,707
Али мислио сам,

286
00:29:47,709 --> 00:29:50,744
запамти шта
Тата је говорио?

287
00:29:50,746 --> 00:29:53,583
Отприлике да си уплашен
а он није био тамо?

288
00:29:54,716 --> 00:29:56,649
Он би ти рекао
да се држи Мисти

289
00:29:56,651 --> 00:29:58,621
а ти је стиснеш
стварно тесно.

290
00:29:59,688 --> 00:30:01,755
Да ли је боље?

291
00:30:01,757 --> 00:30:03,758
То се осећа
мало боље, зар не?

292
00:30:08,197 --> 00:30:09,398
шта гледаш?

293
00:30:13,669 --> 00:30:15,204
Цооп је овде.

294
00:30:24,313 --> 00:30:25,648
Хајде.

295
00:30:28,316 --> 00:30:29,651
Хајде, душо.

296
00:30:46,235 --> 00:30:47,737
Тежак дан, момци?

297
00:30:50,305 --> 00:30:51,673
Можемо ли да гледамо ТВ?

298
00:30:53,275 --> 00:30:54,410
Наравно.

299
00:31:06,520 --> 00:31:07,653
хм...

300
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
Живели?

301
00:31:11,293 --> 00:31:12,792
Био је то такав дан, а?

302
00:31:12,794 --> 00:31:14,761
- Недеља.
- Месец?

303
00:31:14,763 --> 00:31:17,697
Година.

304
00:31:17,699 --> 00:31:19,466
не знам.
Они се држе.

305
00:31:19,468 --> 00:31:21,737
Мислим да нам треба...

306
00:31:23,337 --> 00:31:24,603
Време.

307
00:31:24,605 --> 00:31:25,807
Да.

308
00:31:26,674 --> 00:31:27,976
И повремено понети,

309
00:31:28,844 --> 00:31:30,276
па хвала ти.

310
00:31:30,278 --> 00:31:32,445
Нема на чему.

311
00:31:32,447 --> 00:31:33,513
Па, ако ниси
у расположењу

312
00:31:33,515 --> 00:31:34,581
разговарати о личним проблемима,

313
00:31:34,583 --> 00:31:36,518
шта је са професионалним?

314
00:31:36,951 --> 00:31:38,517
Ох, не. ста?

315
00:31:38,519 --> 00:31:40,690
Реч је о Патрицији Алварез.

316
00:31:42,958 --> 00:31:43,990
Знамо да је имала
нека укљученост

317
00:31:43,992 --> 00:31:46,793
у смрти њених синова,
али она има солидан алиби.

318
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Неколико парохијана
у њеној цркви кажу

319
00:31:48,330 --> 00:31:50,063
видели су је у то време
да су јој деца одведена.

320
00:31:50,065 --> 00:31:51,163
Стварно?

321
00:31:51,165 --> 00:31:54,668
Знаш њену причу.
Само погледајте фајл.

322
00:31:54,670 --> 00:31:56,471
Можда ћеш видети
нешто што сам пропустио.

323
00:31:57,939 --> 00:31:59,572
волео бих да ти помогнем

324
00:31:59,574 --> 00:32:02,508
али она не
желите да ме видите.

325
00:32:02,510 --> 00:32:04,476
Па, то је само то.

326
00:32:04,478 --> 00:32:05,480
Она је љута на тебе.

327
00:32:06,948 --> 00:32:07,813
И једна од првих ствари

328
00:32:07,815 --> 00:32:09,448
твој муж
икад ме научио да...

329
00:32:09,450 --> 00:32:11,386
Љути људи воле да причају.

330
00:33:58,759 --> 00:33:59,929
<и>Успела је.</и>

331
00:37:06,681 --> 00:37:07,850
Цхрис.

332
00:37:11,018 --> 00:37:12,787
шта то радиш?

333
00:37:15,122 --> 00:37:16,124
Цхрис.

334
00:37:17,658 --> 00:37:18,861
Хеј.

335
00:37:19,660 --> 00:37:20,895
Јеси ли добро, душо?

336
00:37:22,330 --> 00:37:23,332
Цхрис?

337
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
Душо?

338
00:37:26,835 --> 00:37:28,070
јеси ли добро?

339
00:37:29,103 --> 00:37:30,902
Јеси ли добро, душо?

340
00:37:30,904 --> 00:37:32,274
Цхрис?

341
00:37:51,292 --> 00:37:52,761
Цхрис?

342
00:37:53,127 --> 00:37:55,395
Душо. Хеј.

343
00:37:55,397 --> 00:37:57,096
Хајде.

344
00:37:57,098 --> 00:37:58,431
Хеј, пробуди се.

345
00:37:58,433 --> 00:37:59,931
Шта се десило?

346
00:37:59,933 --> 00:38:01,234
Ходала си у сну, душо.

347
00:38:01,236 --> 00:38:02,902
Ох, душо.

348
00:38:02,904 --> 00:38:05,038
Само сте ходали у сну.

349
00:38:05,040 --> 00:38:06,406
У реду је.

350
00:38:06,408 --> 00:38:07,873
Хајде. Хајде, душо.

351
00:38:07,875 --> 00:38:09,178
Хајде да те одведемо горе.
Идемо на спавање.

352
00:38:10,011 --> 00:38:11,411
Хајде.

353
00:38:11,413 --> 00:38:13,082
ти си добро.

354
00:39:02,830 --> 00:39:04,767
Има ли некога овде?

355
00:39:14,274 --> 00:39:15,908
Зато што је мој муж полицајац

356
00:39:15,910 --> 00:39:18,413
и биће код куће
сваког тренутка.

357
00:39:56,417 --> 00:39:58,049
Сам! Цхрис!

358
00:39:58,051 --> 00:39:59,919
Децо, пробудите се!
Отвори врата!

359
00:39:59,921 --> 00:40:01,723
Отвори врата!

360
00:40:11,064 --> 00:40:13,900
ста радис
у мојој кући?

361
00:40:15,937 --> 00:40:18,040
ста радис
у мојој кући?

362
00:40:20,140 --> 00:40:22,542
Излази из моје куће!

363
00:40:22,544 --> 00:40:25,844
мама?

364
00:40:25,846 --> 00:40:27,045
Шта се десило?

365
00:40:32,152 --> 00:40:34,020
Ништа. Ништа.

366
00:40:34,022 --> 00:40:35,487
Ништа, душо. Ништа.

367
00:40:35,489 --> 00:40:38,026
жао ми је.
Уђи, душо.

368
00:40:39,993 --> 00:40:41,092
Хајде, хајде.

369
00:40:41,094 --> 00:40:43,995
Зашто не спаваш
у мамином кревету вечерас, ок?

370
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
Крис,
скини ногу са мене.

371
00:41:16,297 --> 00:41:17,499
ста?

372
00:41:36,651 --> 00:41:38,520
Патрициа?

373
00:41:43,091 --> 00:41:46,862
јако ми је жао
о твом губитку.

374
00:41:48,930 --> 00:41:51,933
Не могу ни да замислим
како се морате осећати.

375
00:41:55,969 --> 00:41:57,569
Како се осећам?

376
00:42:00,408 --> 00:42:02,310
Не осећам ништа.

377
00:42:03,243 --> 00:42:05,413
Зато што сам се осећао најгоре.

378
00:42:07,348 --> 00:42:09,147
Ја сам готов.

379
00:42:09,149 --> 00:42:11,252
није ме брига
шта ми раде.

380
00:42:13,553 --> 00:42:15,623
Требало би да седите овде
уместо мене.

381
00:42:16,491 --> 00:42:19,458
Ти си убио моје момке, не мене.

382
00:42:21,962 --> 00:42:23,596
Патрициа,
дао си их закључати.

383
00:42:23,598 --> 00:42:25,163
Имао сам их сакривене.

384
00:42:27,634 --> 00:42:29,567
А сада их има!

385
00:42:29,569 --> 00:42:31,172
Она их има!

386
00:42:33,140 --> 00:42:34,375
<и>Мис хијос.</и>

387
00:42:40,247 --> 00:42:42,714
Шта ти се десило са руком?

388
00:42:42,716 --> 00:42:44,585
шта ти се десило,
Патрициа?

389
00:42:48,589 --> 00:42:50,392
<и>Ла Ллорона.</и>

390
00:42:52,393 --> 00:42:54,029
Ваша деца,

391
00:42:55,562 --> 00:42:57,131
да ли су је чули како плаче?

392
00:42:58,533 --> 00:43:01,670
Да ли су осетили
убод њених суза?

393
00:43:03,538 --> 00:43:05,607
они ће. Ускоро.

394
00:43:06,707 --> 00:43:09,141
И она ће доћи по њих.

395
00:43:09,143 --> 00:43:10,145
Знаш зашто?

396
00:43:12,379 --> 00:43:14,348
Зато што сам јој рекао.

397
00:43:14,982 --> 00:43:16,449
Не, Патрициа...

398
00:43:16,451 --> 00:43:19,217
Знаш, када су моји момци умрли,

399
00:43:19,219 --> 00:43:22,754
Нисам се молио Богу
за њихово спасење.

400
00:43:22,756 --> 00:43:26,294
Уместо тога, молио сам јој се.

401
00:43:28,129 --> 00:43:30,228
молио сам се,

402
00:43:30,230 --> 00:43:32,665
и молио сам се,
а ја сам јој се молио

403
00:43:32,667 --> 00:43:34,266
да дам своју децу
назад мени

404
00:43:34,268 --> 00:43:36,238
и уместо тога узми своје.

405
00:44:49,810 --> 00:44:51,178
Сем?

406
00:45:04,558 --> 00:45:05,794
Сем?

407
00:45:28,448 --> 00:45:29,683
Сем?

408
00:46:04,886 --> 00:46:06,254
Цхрис!

409
00:46:09,290 --> 00:46:10,623
ста?

410
00:46:12,192 --> 00:46:13,428
Цхрис!

411
00:46:13,694 --> 00:46:15,828
Цхрис!

412
00:46:17,531 --> 00:46:19,600
Ах.

413
00:46:20,567 --> 00:46:23,104
Угануо ово прилично лоше,
шампион.

414
00:47:05,312 --> 00:47:06,814
Цоопер, здраво.

415
00:47:09,783 --> 00:47:11,283
ста?

416
00:47:11,285 --> 00:47:12,717
Болница је звала?

417
00:47:12,719 --> 00:47:13,886
Да.

418
00:47:13,888 --> 00:47:15,556
Провера благостања.

419
00:47:28,301 --> 00:47:31,338
<и>Саманта,
како сте добили те опекотине?</и>

420
00:47:39,647 --> 00:47:41,480
А ти, Цхрис?

421
00:47:41,482 --> 00:47:43,652
Рекао сам ти, пао сам.

422
00:47:44,518 --> 00:47:46,351
Да ли је то истина?

423
00:47:46,353 --> 00:47:47,689
Где ти је била мама?

424
00:47:52,359 --> 00:47:54,692
Ана, знаш
не можете бити овде.

425
00:47:54,694 --> 00:47:56,328
Ох, хајде, Донна.
не бих...

426
00:47:56,330 --> 00:47:57,395
Покушавају да те заштите.

427
00:47:57,397 --> 00:47:58,931
Говоре вам истину.

428
00:47:58,933 --> 00:48:01,533
Никада не бих повредио своју децу.

429
00:48:01,535 --> 00:48:03,335
Она је у праву.

430
00:48:03,337 --> 00:48:04,739
Не можеш бити овде.

431
00:48:20,453 --> 00:48:24,426
Можда нећете веровати у ово,
али мрзим што морам бити овде.

432
00:48:30,830 --> 00:48:32,531
Обећао сам твом оцу
Пазио бих на вас.

433
00:48:32,533 --> 00:48:33,598
Па ако ти икада нешто затреба,

434
00:48:33,600 --> 00:48:35,936
само ме позови. Разумијеш?

435
00:48:39,372 --> 00:48:42,007
Морали смо да се ослободимо
Патрициа Алварез.

436
00:48:42,009 --> 00:48:43,445
Није било довољно
да јој наплатим.

437
00:48:46,346 --> 00:48:48,249
Можда она то није урадила.

438
00:48:49,317 --> 00:48:50,452
Како то мислиш?

439
00:48:55,056 --> 00:48:57,459
не знам. Нема везе.

440
00:48:58,359 --> 00:48:59,725
Ана,

441
00:48:59,727 --> 00:49:01,462
шта год да се овде дешава,

442
00:49:01,995 --> 00:49:03,430
поправи то.

443
00:49:13,741 --> 00:49:17,810
<и>Тата, по први пут
у свом животу, заљубљен сам.</и>

444
00:49:17,812 --> 00:49:18,976
<и>То је веома озбиљно.</и>

445
00:49:18,978 --> 00:49:20,112
Хеј.

446
00:49:20,114 --> 00:49:21,349
<и>И она ме воли, тата.</и>

447
00:49:25,986 --> 00:49:27,355
Цхрис...

448
00:49:30,056 --> 00:49:31,593
Можемо ли разговарати?

449
00:49:35,895 --> 00:49:37,832
Душо, морам да знам
шта се заиста догодило.

450
00:50:11,899 --> 00:50:13,498
<и>Видео сам жену.</и>

451
00:50:13,500 --> 00:50:14,703
У кући?

452
00:50:17,571 --> 00:50:18,906
У Самантиној соби.

453
00:50:20,174 --> 00:50:22,911
Мислио сам да је Сам, али...

454
00:50:25,946 --> 00:50:28,083
Жена у белој хаљини.

455
00:50:29,417 --> 00:50:30,685
Она је плакала.

456
00:50:31,585 --> 00:50:33,455
Она нас жели.

457
00:50:35,689 --> 00:50:37,558
Она жели да будемо њени.

458
00:50:41,529 --> 00:50:43,531
Ау. Мама, то боли.

459
00:50:46,901 --> 00:50:48,103
Испирање.

460
00:50:54,507 --> 00:50:55,944
Верујеш ми?

461
00:50:57,944 --> 00:50:59,046
Да.

462
00:50:59,647 --> 00:51:00,882
Да.

463
00:51:36,517 --> 00:51:37,652
Сем?

464
00:51:43,056 --> 00:51:44,058
Сем?

465
00:51:49,529 --> 00:51:51,865
Сам! Сам!

466
00:51:52,665 --> 00:51:54,067
Сам! Отвори врата! Сам!

467
00:51:55,102 --> 00:51:56,103
Сам!

468
00:52:09,817 --> 00:52:12,120
Шта се десило?
Шта ти се десило?

469
00:52:12,719 --> 00:52:13,851
Душо.

470
00:52:13,853 --> 00:52:15,622
јеси ли добро?
Шта се десило?

471
00:52:18,158 --> 00:52:19,160
Сем?

472
00:52:26,232 --> 00:52:27,533
Сем?

473
00:52:27,535 --> 00:52:28,569
мама.

474
00:52:29,136 --> 00:52:30,705
мама. Мама!

475
00:52:31,171 --> 00:52:32,703
Мама!

476
00:52:36,810 --> 00:52:38,243
Иди!

477
00:52:40,013 --> 00:52:41,915
Иди! Трчи!

478
00:52:42,815 --> 00:52:43,982
Иди!

479
00:52:43,984 --> 00:52:45,049
Трчи!

480
00:52:55,895 --> 00:52:57,129
Трчи!

481
00:52:57,131 --> 00:52:58,266
Иди!

482
00:52:58,799 --> 00:52:59,801
Трчи!

483
00:53:22,723 --> 00:53:25,058
Знам да звучи
тешко поверовати.

484
00:53:29,129 --> 00:53:30,629
пре неколико година,

485
00:53:30,631 --> 00:53:34,766
Ставио сам мало залиха
у легендама, митовима,

486
00:53:34,768 --> 00:53:36,971
ствари које иду
удар у ноћ.

487
00:53:38,004 --> 00:53:39,172
Али онда

488
00:53:40,006 --> 00:53:41,842
дошло је до инцидента

489
00:53:43,611 --> 00:53:44,946
са лутком.

490
00:53:50,984 --> 00:53:52,317
То ми је отворило ум

491
00:53:52,319 --> 00:53:54,589
до могућности
ван уобичајеног.

492
00:53:55,788 --> 00:53:57,057
Можете ли нам помоћи?

493
00:53:59,859 --> 00:54:01,792
Црква ради са људима

494
00:54:01,794 --> 00:54:04,629
који се специјализују
у оваквим ситуацијама.

495
00:54:04,631 --> 00:54:05,897
У реду.

496
00:54:05,899 --> 00:54:09,836
Али да бисмо дошли до њих, морали бисмо
да прође кроз архијереја.

497
00:54:11,337 --> 00:54:13,638
Колико то траје?

498
00:54:13,640 --> 00:54:17,344
У најбољем случају, неколико недеља
да би предмет био одобрен.

499
00:54:22,315 --> 00:54:23,317
бр.

500
00:54:25,285 --> 00:54:27,419
Можда постоји други начин.

501
00:54:27,421 --> 00:54:30,792
То је неортодоксно,
али он је локални.

502
00:54:31,859 --> 00:54:34,094
међутим,
ако изаберете ову руту,

503
00:54:35,428 --> 00:54:37,362
морам послушати
законе Цркве,

504
00:54:37,364 --> 00:54:40,431
и уклоним се
из овог процеса.

505
00:54:40,433 --> 00:54:44,069
као што рекох,
његове методе су неортодоксне.

506
00:54:44,071 --> 00:54:46,237
А Црква, па

507
00:54:46,239 --> 00:54:49,373
Црква има своје путеве,
а он има своје.

508
00:54:49,375 --> 00:54:52,714
Зато је напустио
овратник пре много година.

509
00:54:53,446 --> 00:54:54,913
Некада је био свештеник.

510
00:54:54,915 --> 00:54:55,917
Да.

511
00:54:58,252 --> 00:55:00,951
Али сада, он је исцелитељ вером.

512
00:55:00,953 --> 00:55:02,853
Шаман који оперише

513
00:55:02,855 --> 00:55:05,727
на рубовима
религије и науке.

514
00:55:07,995 --> 00:55:10,395
<и>цурандеро.</и>

515
00:55:19,172 --> 00:55:21,042
Не дирај ништа, ок?

516
00:55:23,176 --> 00:55:24,875
<и>Здраво.</и> Извините.

517
00:55:24,877 --> 00:55:26,713
- Ум...
- Видео сам те раније.

518
00:55:28,815 --> 00:55:30,449
Алварезов споменик.

519
00:55:30,451 --> 00:55:31,719
Да?

520
00:55:32,453 --> 00:55:34,819
Да. Био сам њен радник.

521
00:55:34,821 --> 00:55:37,321
Па, ако сте само дошли да
загледај моју радњу,

522
00:55:37,323 --> 00:55:40,127
имам више
важне ствари које треба урадити.

523
00:55:41,261 --> 00:55:42,426
знаш шта,
Не мислим тако

524
00:55:42,428 --> 00:55:43,795
на правом смо месту.
жао ми је.

525
00:55:43,797 --> 00:55:45,132
Хајде, момци.

526
00:55:51,437 --> 00:55:52,439
Јесте ли видели ово раније?

527
00:55:53,439 --> 00:55:54,505
Да.

528
00:55:54,507 --> 00:55:55,743
шта је то?

529
00:55:56,810 --> 00:55:57,942
Црква вам може помоћи.

530
00:55:57,944 --> 00:56:00,981
Не, не, не, молим те. Црква
послао нас овде, вама.

531
00:56:01,848 --> 00:56:05,385
Ово је црквени посао.

532
00:56:07,386 --> 00:56:08,922
молим те.

533
00:56:19,265 --> 00:56:23,335
Ово су ознаке
од <и>Ла Ллорона.</и>

534
00:56:23,337 --> 00:56:25,273
Јеси ли је тада видео?

535
00:56:29,810 --> 00:56:30,942
Јеси ли је икада видео?

536
00:56:30,944 --> 00:56:31,946
бр.

537
00:56:33,446 --> 00:56:34,981
Не директно.

538
00:56:35,982 --> 00:56:37,984
Али видео сам шта она ради.

539
00:56:39,520 --> 00:56:41,486
шта да радимо?

540
00:56:41,488 --> 00:56:45,192
Суочавамо се са злом
то нема граница.

541
00:56:47,861 --> 00:56:51,429
Али она није човек. зар не?

542
00:56:51,431 --> 00:56:54,435
Не. Али она је била,

543
00:56:56,169 --> 00:57:00,340
до њене убилачке сујете
конзумирао је.

544
00:57:01,308 --> 00:57:04,241
Она је само мрачни дух.

545
00:57:04,243 --> 00:57:06,310
Унхоли. Остављен од Бога.

546
00:57:06,312 --> 00:57:08,279
Ок, то је то. Ја ћу
одведи их у мотел.

547
00:57:08,281 --> 00:57:09,415
Зашто?

548
00:57:09,417 --> 00:57:14,252
Везана је за себе
твоја породица, а не твоја кућа.

549
00:57:14,254 --> 00:57:17,225
ако се помериш,
она ће те пратити.

550
00:57:19,125 --> 00:57:20,928
Шта би ми требали
да уради онда?

551
00:57:28,835 --> 00:57:31,169
не мислим
то ће помоћи.

552
00:57:31,171 --> 00:57:34,174
Не. Не само ово.

553
00:57:38,245 --> 00:57:39,046
На спомен обележју,

554
00:57:41,147 --> 00:57:44,415
Видео сам те како говориш
са оцем Перезом.

555
00:57:44,417 --> 00:57:46,419
Он је то рекао
некада си био свештеник.

556
00:57:49,288 --> 00:57:51,424
Моје путовање
почео у Цркви.

557
00:57:53,292 --> 00:57:54,461
Да.

558
00:57:57,263 --> 00:57:58,999
То је било давно.

559
00:58:03,437 --> 00:58:06,274
Води ме својој кући.
Морамо одмах почети.

560
00:58:13,446 --> 00:58:14,712
Завршили смо.

561
00:58:14,714 --> 00:58:18,016
Извини, хоћеш ли само
трљати јаја по свему?

562
00:58:18,018 --> 00:58:20,221
Мислиш да је глупо,
зар не?

563
00:58:20,953 --> 00:58:22,355
Прилично.

564
00:58:25,091 --> 00:58:26,259
пођи са мном.

565
00:58:28,261 --> 00:58:31,228
Овај ритуал, <и>ла лимпиа,</и>

566
00:58:31,230 --> 00:58:33,567
се користи за откривање
присуство зла.

567
00:58:38,205 --> 00:58:40,004
Што је садржај крвавији,

568
00:58:40,006 --> 00:58:42,108
што је веће зло.

569
00:59:14,341 --> 00:59:17,344
Ох, то је трик.
Видео сам то на <и>Јохннију Царсону.</и>

570
00:59:20,980 --> 00:59:21,982
мама.

571
00:59:36,228 --> 00:59:37,265
Та-да.

572
00:59:38,531 --> 00:59:40,300
Да ли сте то видели на <и>Царсону?</и>

573
00:59:41,701 --> 00:59:42,904
бр.

574
00:59:50,176 --> 00:59:51,178
<и>Амин.</и>

575
00:59:56,015 --> 00:59:58,984
<и>Сви морамо да радимо заједно.</и>

576
00:59:58,986 --> 01:00:01,522
Ла Ллорона
<и>успева у тами.</и>

577
01:00:02,189 --> 01:00:03,524
<и>Хајде да се припремимо.</и>

578
01:00:25,712 --> 01:00:30,181
Тај крст је био уклесан
са дрвета у Мексику.

579
01:00:30,183 --> 01:00:32,116
Цвета црвеним цветовима

580
01:00:32,118 --> 01:00:34,719
због којих изгледа
гори.

581
01:00:39,058 --> 01:00:40,424
Ватрено дрво.

582
01:00:40,426 --> 01:00:41,962
они кажу

583
01:00:42,495 --> 01:00:44,029
огњена стабла су плакала

584
01:00:44,031 --> 01:00:46,730
као <и>Ла Ллорона</и>
удавила своју децу.

585
01:00:46,732 --> 01:00:49,567
Као једини сведок
на њене грехе,

586
01:00:49,569 --> 01:00:52,373
они имају посебну моћ
преко ње.

587
01:01:10,689 --> 01:01:14,591
<и>Ин номине Патрис, ет Филии,
ет Спиритус Санцти.</и>

588
01:01:14,593 --> 01:01:15,662
<и>Амин.</и>

589
01:01:27,607 --> 01:01:29,110
шта је то?

590
01:01:29,843 --> 01:01:32,076
Сузе <и>Ла Ллороне.</и>

591
01:01:32,078 --> 01:01:33,279
Ја сам их посветио.

592
01:01:33,647 --> 01:01:34,648
Зашто?

593
01:01:35,815 --> 01:01:37,417
Антивеном.

594
01:02:01,674 --> 01:02:03,440
Да ли је то још један ритуал?

595
01:02:03,442 --> 01:02:06,147
Да. Доручак за вечеру.

596
01:02:07,580 --> 01:02:09,547
То је била Давидова ствар.

597
01:02:09,549 --> 01:02:12,350
Доручак за вечеру.
Увек сам га задиркивао

598
01:02:12,352 --> 01:02:13,585
то је било због житарица
била једина ствар

599
01:02:13,587 --> 01:02:14,520
знао је да направи.

600
01:02:14,522 --> 01:02:18,589
Вечерас, <и>ла цомида</и>
је за удобност,

601
01:02:18,591 --> 01:02:20,525
после свега
кроз које си прошао,

602
01:02:20,527 --> 01:02:21,796
а шта следи.

603
01:02:22,696 --> 01:02:24,895
Не изгледаш баш самоуверено.

604
01:02:24,897 --> 01:02:27,732
Ја сам сигуран у Бога.

605
01:02:27,734 --> 01:02:30,435
Отац Перез је рекао да сте се окренули
леђа Цркви.

606
01:02:30,437 --> 01:02:33,074
Црква? Да.

607
01:02:33,772 --> 01:02:36,176
Боже? Никада.

608
01:02:40,212 --> 01:02:41,448
Узмите децу.

609
01:02:50,524 --> 01:02:52,359
Пази на пламен.

610
01:02:54,160 --> 01:02:55,359
Стални пламен нам говори

611
01:02:55,361 --> 01:02:57,230
да наше заштитне чари
раде.

612
01:02:58,431 --> 01:03:00,201
Да ли долази?

613
01:03:03,803 --> 01:03:05,806
Она је већ овде.

614
01:03:31,864 --> 01:03:33,498
шта она ради?

615
01:03:33,500 --> 01:03:35,299
Она тражи.

616
01:03:35,301 --> 01:03:36,504
За шта?

617
01:03:37,870 --> 01:03:39,239
Ус.

618
01:05:00,819 --> 01:05:01,821
Мама!

619
01:05:02,855 --> 01:05:03,957
мама?

620
01:05:17,837 --> 01:05:18,839
Рафаел,

621
01:05:19,973 --> 01:05:21,507
помози нам.

622
01:06:35,147 --> 01:06:37,482
<и>Мис хијос.</и>

623
01:06:41,453 --> 01:06:42,455
Мама!

624
01:06:43,022 --> 01:06:44,654
Мама, она ме има!

625
01:06:47,127 --> 01:06:48,393
Мама!

626
01:06:48,395 --> 01:06:49,659
Цхрис!

627
01:06:49,661 --> 01:06:50,663
Мама!

628
01:06:51,131 --> 01:06:53,498
Сам, помози ми!

629
01:06:53,500 --> 01:06:55,433
Цхрис! Ухвати ме за руку!

630
01:06:56,870 --> 01:06:57,871
Не!

631
01:07:42,147 --> 01:07:44,015
Рекао си нам да ћемо бити безбедни!

632
01:07:44,017 --> 01:07:45,917
Рекао си
светлост би нас заштитила!

633
01:07:45,919 --> 01:07:47,185
Није истина.

634
01:07:47,187 --> 01:07:48,819
Мама, Мисти је отишла!
Не могу да је нађем!

635
01:07:48,821 --> 01:07:50,520
Душо, не сада.

636
01:07:50,522 --> 01:07:51,858
Пустио си је да ме ухвати.

637
01:07:53,625 --> 01:07:55,094
о чему причаш?

638
01:07:57,497 --> 01:07:58,929
Користио си мог сина као мамац?

639
01:07:58,931 --> 01:08:01,165
Не. Наравно да не.

640
01:08:01,167 --> 01:08:03,033
Све сам вас користио као мамац.

641
01:08:03,035 --> 01:08:04,601
Јеси ли луд?

642
01:08:04,603 --> 01:08:06,103
Шта ако ниси
доћи до њега на време?

643
01:08:06,105 --> 01:08:07,103
Али јесам.

644
01:08:07,105 --> 01:08:09,109
А сада <и>Ла Ллорона</и>
је ван ваше куће.

645
01:08:10,643 --> 01:08:11,812
Шта је то?

646
01:08:12,578 --> 01:08:13,946
Сећате се ватреног дрвета?

647
01:08:14,747 --> 01:08:17,114
То су његова семена.

648
01:08:17,116 --> 01:08:20,084
Све док ова линија
остаје непрекинут,

649
01:08:20,086 --> 01:08:21,651
она не може да уђе.

650
01:08:21,653 --> 01:08:22,954
Не дирајте их.

651
01:08:22,956 --> 01:08:24,922
<и>Ла Ллорона</и> ће учинити
шта год може

652
01:08:24,924 --> 01:08:26,859
да се вратим у ову кућу.

653
01:08:41,040 --> 01:08:42,539
- Задња врата!
- Цхрис!

654
01:08:46,144 --> 01:08:47,978
Брзо!
Зграби чекић и ексере!

655
01:08:47,980 --> 01:08:49,646
Она ће ући!

656
01:08:50,983 --> 01:08:52,249
Не пуштај је унутра! Немој!

657
01:08:52,251 --> 01:08:53,851
Одлази, дух!

658
01:08:53,853 --> 01:08:55,820
Немаш моћ овде!

659
01:08:55,822 --> 01:08:57,989
Даље од ове породице!

660
01:08:57,991 --> 01:08:59,723
Ана, пожури!

661
01:09:19,778 --> 01:09:21,779
Држи се мирно!
Стани!

662
01:09:21,781 --> 01:09:23,649
Само још неколико ексера!

663
01:10:44,162 --> 01:10:45,730
Сам!

664
01:10:45,732 --> 01:10:47,234
Бежи од тих врата!

665
01:10:48,968 --> 01:10:51,772
Мама, имам Мисти
а пасуљ нисам разбио.

666
01:11:02,748 --> 01:11:04,080
Сам!

667
01:11:04,082 --> 01:11:05,952
Сам! Сам!

668
01:11:06,352 --> 01:11:08,052
Сам!

669
01:11:08,054 --> 01:11:09,790
Она ће је удавити.

670
01:11:10,355 --> 01:11:12,059
Ох, Боже! Базен!

671
01:11:22,035 --> 01:11:23,170
Сам!

672
01:12:10,382 --> 01:12:11,385
Мама!

673
01:12:35,073 --> 01:12:36,076
<и>Амин.</и>

674
01:13:08,174 --> 01:13:09,341
Узми је!

675
01:13:14,045 --> 01:13:15,780
- Да ли је она добро?
- Она је добро!

676
01:13:15,782 --> 01:13:17,951
Она дише.
Она је у реду.

677
01:13:36,368 --> 01:13:37,970
шта си урадио?

678
01:13:39,871 --> 01:13:42,539
Ваш базен је сада попуњен
са светом водицом.

679
01:13:42,541 --> 01:13:45,344
<и>Ла Ллорона</и> није имала избора
али да оде.

680
01:13:51,349 --> 01:13:52,952
Хвала ти, душо.

681
01:13:56,354 --> 01:13:57,424
Душо?

682
01:13:58,590 --> 01:14:00,089
јеси ли добро, душо?

683
01:14:00,091 --> 01:14:02,194
Сам. Сам.

684
01:14:02,528 --> 01:14:03,764
Сем?

685
01:14:08,533 --> 01:14:09,803
Шта она ради?

686
01:14:14,607 --> 01:14:16,207
Сам.

687
01:14:16,209 --> 01:14:17,344
Шта није у реду са њом?

688
01:14:18,211 --> 01:14:19,212
Рафаел?

689
01:14:22,948 --> 01:14:24,017
Шта није у реду са њом?

690
01:14:27,486 --> 01:14:30,119
<и>Ла Ллорона</и> је имала твоју ћерку
у њеном стиску.

691
01:14:30,121 --> 01:14:34,057
Сада, када је позове
она ће отићи.

692
01:14:34,059 --> 01:14:35,491
Када протерамо дух,

693
01:14:35,493 --> 01:14:36,893
њен транс ће бити разбијен.

694
01:14:36,895 --> 01:14:39,032
до тада,
морамо их држати близу.

695
01:14:44,970 --> 01:14:47,070
ста?
о чему размишљаш?

696
01:14:47,072 --> 01:14:49,475
ста?
шта да радимо?

697
01:15:07,559 --> 01:15:08,926
Морамо ли?

698
01:15:08,928 --> 01:15:10,026
Да.

699
01:15:10,028 --> 01:15:12,098
Само до изласка сунца.

700
01:15:13,532 --> 01:15:14,968
У реду.

701
01:15:18,203 --> 01:15:20,937
У реду, мораш да седнеш. Сам.

702
01:15:20,939 --> 01:15:22,241
Душо.

703
01:15:28,147 --> 01:15:29,946
Тако сте храбри.

704
01:15:29,948 --> 01:15:31,649
Твој тата би био
тако поносан на тебе.

705
01:15:31,651 --> 01:15:34,520
Начин на који се бринете
Сем и ја.

706
01:15:35,987 --> 01:15:38,688
Треба да знаш
да је у реду бити уплашен.

707
01:15:38,690 --> 01:15:40,557
Сви су понекад.

708
01:15:40,559 --> 01:15:41,959
јесам.

709
01:15:41,961 --> 01:15:43,096
Тата је био.

710
01:15:43,696 --> 01:15:45,061
Рафаел?

711
01:15:45,063 --> 01:15:46,129
бр.

712
01:15:46,131 --> 01:15:47,166
Он лаже.

713
01:15:48,667 --> 01:15:50,202
Волим те, мама.

714
01:15:51,336 --> 01:15:53,205
И ја тебе волим, душо.

715
01:15:59,178 --> 01:16:01,180
Волим вас обоје много.

716
01:16:09,654 --> 01:16:12,524
У реду је мама. Уради то.

717
01:16:37,515 --> 01:16:39,219
Одакле ти то?

718
01:16:42,220 --> 01:16:43,654
Њено је.

719
01:16:43,656 --> 01:16:44,722
Њена?

720
01:16:44,724 --> 01:16:46,259
Било је око њеног врата.

721
01:16:51,596 --> 01:16:54,298
Држи га близу.

722
01:16:54,300 --> 01:16:56,603
Можда бисмо могли
искористи то против ње.

723
01:18:19,350 --> 01:18:21,118
Мама! Мама!

724
01:18:21,120 --> 01:18:22,122
Цхрис!

725
01:18:22,688 --> 01:18:24,620
- Цхрис!
- Мама!

726
01:18:24,622 --> 01:18:25,625
Мама!

727
01:18:29,627 --> 01:18:30,697
Патрициа.

728
01:18:31,863 --> 01:18:33,065
Патрициа.

729
01:18:33,532 --> 01:18:34,731
Патрициа, молим те.

730
01:18:34,733 --> 01:18:35,766
Узео си ми бебе!

731
01:18:35,768 --> 01:18:38,168
- Не ради то.
- Она ће ми их вратити.

732
01:18:38,170 --> 01:18:39,436
Патрициа,
молим те не ради ово!

733
01:18:39,438 --> 01:18:40,503
Патрициа, молим те.

734
01:18:40,505 --> 01:18:42,138
Молим те спусти пиштољ.

735
01:18:42,140 --> 01:18:43,774
ОК? Можемо разговарати о овоме.

736
01:18:43,776 --> 01:18:45,142
Ти и ја можемо
само причај о овоме.

737
01:18:45,144 --> 01:18:46,442
ОК? Патрициа, молим те.

738
01:18:49,180 --> 01:18:50,446
молим те...

739
01:18:50,448 --> 01:18:51,750
Молим те врати ми их.

740
01:18:52,184 --> 01:18:53,283
бр.

741
01:18:53,285 --> 01:18:55,421
Вратите ми моје момке!

742
01:18:58,623 --> 01:19:00,257
Не!

743
01:19:02,862 --> 01:19:04,297
Мама!

744
01:19:05,464 --> 01:19:06,800
Трчи!

745
01:19:08,134 --> 01:19:09,199
Мама!

746
01:19:20,813 --> 01:19:22,248
Хајде.

747
01:19:27,519 --> 01:19:28,819
- Закључано је.
- И моја.

748
01:19:28,821 --> 01:19:30,753
Да проверим ово.

749
01:19:30,755 --> 01:19:32,556
Цхрис, сви су закључани.

750
01:19:32,558 --> 01:19:33,725
шта да радимо?

751
01:19:46,938 --> 01:19:48,371
Пожури, Цхрис!

752
01:19:48,373 --> 01:19:49,541
молим те. Ох, Боже.

753
01:19:50,843 --> 01:19:52,276
Хајде! Она долази!

754
01:19:52,278 --> 01:19:53,776
- Она долази. Она долази!
- Знам!

755
01:19:53,778 --> 01:19:54,878
- Брже!
- Имам га!

756
01:19:54,880 --> 01:19:55,882
Повуци га!

757
01:19:57,715 --> 01:19:59,685
Иди, иди, иди!

758
01:20:01,287 --> 01:20:02,322
Хајде. Пожури.

759
01:20:03,288 --> 01:20:04,290
Ухвати конопац.

760
01:20:08,359 --> 01:20:09,595
Она долази.

761
01:20:15,901 --> 01:20:17,370
Упомоћ!

762
01:20:19,572 --> 01:20:20,704
Зграби светло.

763
01:20:20,706 --> 01:20:21,808
Ево га.

764
01:20:52,737 --> 01:20:54,637
- Не.
- Овуда.

765
01:20:56,608 --> 01:20:57,910
- Прати ме.
- Добро, долазим.

766
01:20:59,310 --> 01:21:00,313
Не!

767
01:21:03,948 --> 01:21:05,649
Ох, не.

768
01:21:05,651 --> 01:21:07,554
бр.

769
01:21:33,746 --> 01:21:35,348
Иди иза мене.

770
01:21:36,948 --> 01:21:38,582
Упомоћ!

771
01:21:38,584 --> 01:21:40,549
Они нису твоја деца!

772
01:21:40,551 --> 01:21:41,718
Не!

773
01:21:41,720 --> 01:21:43,820
Пустите их!

774
01:21:43,822 --> 01:21:44,824
Не!

775
01:22:47,553 --> 01:22:49,756
Пустите их!

776
01:22:57,929 --> 01:22:58,930
Иди.

777
01:23:01,966 --> 01:23:04,368
Цхрис! Сам!

778
01:23:28,126 --> 01:23:29,293
Децо!

779
01:23:29,295 --> 01:23:32,065
Ево крста Господњег
и одлази, зли духе!

780
01:23:36,934 --> 01:23:38,067
Мама!

781
01:23:38,069 --> 01:23:39,339
мама.

782
01:23:46,144 --> 01:23:47,412
<и>Мис хијос!</и>

783
01:23:51,483 --> 01:23:52,652
Анна!

784
01:24:43,969 --> 01:24:45,438
Та-да!

785
01:24:55,581 --> 01:24:56,815
Дођи овамо.

786
01:25:01,787 --> 01:25:02,955
У реду је.

787
01:25:04,956 --> 01:25:06,558
Сада си добро.

788
01:25:22,174 --> 01:25:24,039
Хвала.

789
01:25:24,041 --> 01:25:26,511
не знам
како бих ти се икада могао одужити.

790
01:25:40,959 --> 01:25:43,226
Вас двоје сте били веома храбри.

791
01:25:43,228 --> 01:25:44,897
Чак сам и ја био уплашен неко време.

792
01:25:46,564 --> 01:25:47,732
Стварно?

793
01:25:48,099 --> 01:25:49,100
бр.

794
01:25:49,734 --> 01:25:51,101
Не баш.

795
01:26:05,884 --> 01:26:07,487
Тркајте се унутра.

796
01:26:29,979 --> 01:26:34,979